英語

ホワイトハウスの中（室内）での 19分47秒の演説です。You Tube 動画は、「W字幕 (日本語字幕＆英語字幕) + 訳し下し = 学習に最適」をご用意しました。忙しい主婦向けの聞き流し用の You Tube 動画もあります。

トランプ大統領のファーストレディのメラニア夫人のお別れの言葉の全文と日本語字幕です。その言葉に、彼女の知性、優しさ、温かい心を感じました。　その感動を生（なま）で受け取ってもらいたくて、できるかぎり英語の語順通りに翻訳しました。

　2021年1月13日付け　徳田新之助様のビデオメッセージを、貴方のＴＶの英語字幕をタイプ確認して、和訳しました。　別名は虎蘭風です。　別れの言葉に見せかけた「大きい技術」への最後警告かもしれません。

　「子ども言葉」を真似できるなら、「英語の語順」も理解できます。　この動画を見れば、こんな簡単にわかることだったのか・・・と気づくことでしょう。

　どうして英文法を細かく注意されるのか？　その理由は、漢文での成功体験です。　最初の外国語である中国語を、訓点（１．送り仮名、２．返り点、３．句読点）という文法解析で日本語化できた成功体験を、英語にも応用したからです。

英語の「現在完了」と「過去完了」って、むずかしいですよね。覚えること多すぎですね。でも、" I have a pen " が分かるなら、簡単な考え方と覚え方が有ります。