This page/video explains how to play the smartphone game “Fire Water Tree Land”.
スマホゲーム「火水木と大地」の遊び方を説明致します。
First screen
最初の画面
Use the Mode button to select the game mode, and then press the Start button.
モードボタンでゲームモードを選んでから、スタートボタンを押してください。
Game Introduction
ゲームの紹介
Brief Description
簡単な説明
This is a board game with 4 pieces against 4 pieces.
４駒対４駒で競うボードゲームです。
Detailed explanation
詳しい説明
The players are divided into two groups, one white and one black, and compete against each other with a total of four pieces of each type.
４種類の駒を各１個ずつ合計４個を持ち、白側と黒側に別れて競います。
It is a chess-like game that incorporates a three-way tie.
３すくみを取り入れたチェスの様な対戦ゲームです。
It is recommended for those who are tired of simulation games with complicated special conditions.
複雑な特殊条件を考慮したシミュレーションゲームに疲れた人にお勧めします。
Fire Water Tree Land, How to move pieces
火水木と大地、駒の動かし方
All pieces can move two squares at a time.
すべての駒は、２マスずつ動けます。
They cannot move diagonally.
For example, if a piece moves diagonally to the upper left, it must move one square up and then one square to the left.
斜めには動けません。
例えば、左上の斜めに進むときは、上に１マス進んでから左に１マス進むことになります。
白の精霊（人側）と黒の精霊 （CPU側）が出会ったときに、どうなるか？
App Icon was designed by Surlofia.
アプリのアイコンは、Surlofia がデザインしました。
| Remaining残る | Fire ● 火 | Water ● 水 | Tree ● 木 | Land ● 大地 |
| Fire ● 火 | Double Home 両者帰宅 | Water ● 水 | Fire ● 火 | Double Home 両者帰宅 |
| Water ● 水 | Water ● 水 | Double Home 両者帰宅 | Tree ● 木 | Double Home 両者帰宅 |
| Tree ● 木 | Fire ● 火 | Tree ● 木 | Double Home 両者帰宅 | Double Home 両者帰宅 |
| Land ● 大地 | Double Home 両者帰宅 | Double Home 両者帰宅 | Double Home 両者帰宅 | Double Home 両者帰宅 |
[1] When the wood spirit meets the fire spirit, the wood spirit returns home to the spirit world.
[2] When you meet a water spirit, the fire spirit will return home to the spirit world.
[3] When you meet a wood spirit, the water spirit will return to the spirit world.
[4] The spirits of the earth will return to the spirit world together with any spirit they meet.
[5] When they meet the same spirit, both spirits will return to the spirit world. (Example. Fire and fire, water and water, wood and wood, earth and earth)
[1] 火の精霊と出会ったとき、木の精霊は精霊界に帰宅します。
[2] 水の精霊と出会ったとき、火の精霊は精霊界に帰宅します。
[3] 木の精霊と出会ったとき、水の精霊は精霊界 に帰宅します。
[4] 大地の精霊は、どの精霊と出会っても、一緒に精霊界に帰宅します。
[5] 同じ精霊と出会ったとき、両方の精霊は精霊界に帰宅します。（例．火と火、水と水、木と木、大地と大地）
copyright notice
著作権表示
Game design and programming were done by Surlofia.
ゲームデザインとプログラミングは、Surlofia が行いました。
Surlofia invented the game rules, CPU moves, etc.
Surlofiaが、ゲームルールとCPUの応手などを考案しました。
The illustrations of Fire, Water, Tree, and Land were drawn by MOZUKU san.
火水木と大地のイラストは、水雲さんが描かれました。
The game board pieces were designed by Surlofia.
ゲーム盤面の駒は、Surlofia がデザインしました。
| White 白 | Black 黒 | |
| Fire 火 |  |  |
| Water 水 |  |  |
| Tree 木 |  |  |
| Land 大地 |  |  |
Game screen in “vs Man” mode
「vs 人」モードのゲーム画面
This section explains the flow of the game in “vs Man” mode, where the progress of the game is displayed.
途中経過が表示される「vs人」モードで、対戦の流れを説明します。
I am trying to move the Land piece on the far right.
You can move it to any square marked with a white circle.
If you want to cancel the move, touch the square you are trying to move or the far square you cannot move.
右端の大地の駒を動かそうとしています。
白丸が表示されたマスに移動できます。
キャンセルしたいときは、動かそうとしたコマまたは移動できない遠いマスをタッチしてください。
Moved the Land to E4.
大地をE4に動かしました。
The black spirit (CPU side) is trying to move the Tree spirit.
The black spirit (CPU side) can move to the square indicated by the black circle.
Note: In the vs CPU mode, this thought process is not shown.
黒の精霊 （CPU側）は、木の精霊を動かそうとしています。
黒の精霊 （CPU側）は、 黒丸が表示されたマスに移動できます。
（注釈）vs CPU モードでは、このような思考過程は表示されません。
The black spirit (CPU side) moved the tree spirit in order to escape from the white spirit’s (human side) earth spirit.
At the same time, it aimed to get close to the water spirit of the white spirit (human side).
黒の精霊 （CPU側）は、木の精霊を動かしました。白の精霊（人側）の大地の精霊から逃げるためです。
それと同時に、白の精霊（人側）の水の精霊に近づくことを狙いました。
The white spirit (human side) is trying to move the water spirit.
The white spirit (human side) can move to any square marked with a white circle.
白の精霊 （人側）は、水の精霊を動かそうとしています。
白の精霊 （人側）は、 白丸が表示されたマスに移動できます。
Moved the water spirit to C4.
Aim for the black fire spirit.
水の精霊をC4に動かしました。
黒の火の精霊を狙います。
Attempt to escape by moving the black fire spirit.
黒の火の精霊を動かして逃げようと試みます。
Let the black fire spirit escape.
黒の火の精霊を逃がしました。
Like chess or shogi, the game of wits continues.
将棋やチェスのように、知恵比べが続きます。
Game screen in “vs CPU” mode
「対 CPU」モードのゲーム画面
vs CPU game Example 1
vs CPU戦 例１
Selected a mode and pressed the start button.
モ－ドを選んで、スタートボタンを押しました。
Move the water spirits.
水の精霊を動かします。
Moved the water spirit to E4.
The black tree spirit came and the water spirit went home.
Ｅ４に水の精霊を動かしました。
黒の木の精霊が来て、水の精霊が帰宅しました。
Move the white land spirit to aim at the black tree spirit.
白の大地の精霊を動かして、黒の木の精霊を狙います。
The white land spirit and the black tree spirit have returned home.
The black land spirit approached.
白の大地の精霊と黒の木の精霊が帰宅しました。
黒の大地の精霊が近づいてきました。
Bring the white fire spirit closer to the black water spirit.
When the black water spirit approaches, the strategy is to use the white tree spirit to get it to return home.
白の火の精霊を、黒の水の精霊に近づけます。
黒の水の精霊が近づいてきたら、白の木の精霊で帰宅してもらう作戦です。
The black land spirit has returned home with the white tree spirit.
The mission failed.
Since the white side (the human side) has no way to make the black water spirit return home, the black side (the CPU side) is determined to win.
黒の大地の精霊が、白の木の精霊と一緒に帰宅してしまいました。
作戦失敗です。
黒の水の精霊を帰宅させる手段が白側（人側）に無いため、黒側（CPU側）の勝利が確定しました。
vs CPU game Example 2
vs CPU戦 例２
The white side (the human side) wanted to use the tree spirit to bring the black water spirit home.
白側（人側）は、木の精霊で黒の水の精霊を帰宅させようと考えました。
The black water spirit escaped.
黒の水の精霊は、逃げました。
The white side (the human side) wanted to use the water spirit to bring the black fire spirit home.
白側（人側）は、水の精霊で黒の火の精霊を帰宅させようと考えました。
The black fire spirit escaped.
黒の火の精霊は、逃げました。
The white side (the human side) wanted to forward the spirit of fire.
白側（人側）は、火の精霊を前進させようと考えました。
The black side (CPU side) has forwarded the Spirit of the Land.
黒側（CPU側）は、大地の精霊を前進させました。
The white side (the human side) wanted to use the fire spirit to bring the black tree spirit home.
白側（人側）は、火の精霊で黒の木の精霊を帰宅させようと考えました。
The black side (CPU side) sent the black land spirit home with the white land spirit.
黒側（CPU側）は、黒の大地の精霊を白の大地の精霊と一緒に帰宅させました。
For the rest of this story, please play and experience it for yourself.
この続きは、実際にプレイして体験お願いします。
